Kristian Bush "Love or Money" 個人的に訳した

www.youtube.com

 

I know, I know, I know
ずっと、ずっと知っていたんだ

Romeos are lined up around the block

ロミオ達が長い列を作っていた

Waiting their turn just to punch the clock

彼らの番が回って来るのを待ちながら

While I'm begging underneath your balcony

傍で僕はバルコニーで君に乞う

Saying, "Throw your rope down to me.

君の縄を僕に投げ下ろしてくれ、って

Holes in my pockets and holes in my shoes

お金の入ったポケットも靴紐も緩んでしまう

Breaks my heart to break the news I'm broke

伝えるのはとても緊張する

But I know, I know, I know
だけどずっと、ずっと知っていたんだ

Everything we do

僕らは結局全て

Love or money

愛かお金なんだ

Nobody likes to lose

Love or money

愛かお金を失うのは誰も好きじゃない

I've been real with you

君とはずっと本気だったんだ
Come on and tell me, honey

早く君に伝えて欲しい

I know it all comes down to

Love or money

結局は愛かお金だから

Love or money

愛かお金だから


You don't need all the glitter and glitz

君にそんなキラキラの飾りは要らないよ
'Cause you're already so glamorous

だって君はすでに美しいからね

I can give you much more than this

僕はそれより良い物をあげられる
Lean in and give me a kiss

僕にもたれてキスをして

Gold in his pockets and gold in my heart

彼のポケットの中、僕の心の中の黄金
Tell me when did it get so hard to choose

選ぶのはそんなに難しいかな？
I know it all comes down to

でも結局はそこにかかっているんだ

Everything we do

誰しも大切な事は
Love or money

愛かお金なんだ

Nobody likes to lose

Love or money

愛かお金を失うのは誰も好きじゃない

I've been real with you

君に僕はずっと夢中だったんだ
Come on and tell me, honey

早く僕に伝えてくれ、ハニー
I know it all comes down to

Love or money

結局は愛かお金なんだから


Inside my chest is buried treasure

僕の胸の中には秘宝が眠ってる
And we could make it last forever

そして僕らならずっとうまくいくはず

Everything we do

僕らがやる事は全て

Love or money

愛かお金の為なんだ

Nobody likes to lose

この世に誰一人として
Love or money

愛かお金を失うのが好きなヒトはいない

I've been real with you

僕は君にずっと本気なんだ
Come on and tell me, honey

早く伝えてくれよ、ハニー
I know it all comes down to

Love or money

結局は愛かお金って事は知っている
Love or money

そう、愛かお金だからさ

Oh, I know, I know, I know

ああ、僕はずっと知っていたんだ
Love or money

愛かお金だって
Yeah, love or money

ああ、愛かお金さ
Everything we do

僕らなんて結局全て
Love or money

愛かお金なんだ
I know it all comes down to

そこに全てかかっているんだね