Ocean And Atlantic - Mayday Parade (歌詞和訳)
Ocean And Atlantic
オーシャン・アンド・アトランティック
Jessie says she's been here for a thousand days
ジェシーは「もうここに何千日もここで暮らした」という
A thousand days to her that just don't mean a thing
長い、長い彼女にとってはなんの意味もなさない日々
Cause the city makes a perfect place to sleep
この街は眠って過ごすには最適の場所だから
And daddy's coming home, he said he brought her things
そして彼女の恋人が帰ってきた、彼は彼女の荷物を運んできたと言う
Like jewels from every coast and songs for them to sing
海岸の宝石や彼女が歌うための歌を
But singing never got her very far
彼女は歌うだけではうまくやっていけないけれど
And this whole coast is full of pin-up paper rockstars
そしてこの海岸は見た目だけの薄っぺらい「ロックスター」で溢れかえっている
She said she'll run
Until her feet don't touch the ground
彼女は走ると言う、地が足につかなくなるまで
And as the waves carry me out
波が僕を運ぶとともに
Keep listening, she'll never make a sound
聴き続けるんだ、彼女は一切音を立てないだろうけど
So keep it coming and the details quiet
頑張って秘密を守り続けてみなよ
She's like the girl that keeps you up all night
彼女は君を寝かせてくれないだろうし
And she'll be a secret you can keep
彼女は君が守り続ける「秘密」になるだろう
Keep me
僕を捨てないでくれ
Cuts on paper hearts, they can be awful deep
紙のように脆い心に切り傷は酷く痛む
Rips from wear and tear on different city streets
裂け目の入った服、様々な街の通りに落ちる涙
Don't all need a home, but just a place to sleep
家なんて必要なわけじゃない、ただ眠る場所が欲しいだけなんだ
So I will run
Until my feet don't touch the ground
だから僕は走るんだ… 地が足につかなくなるまで
And as the waves carry me out
波が僕を運ぶとともに
Keep listening, she'll never make a sound
聴き続けるんだ、彼女は一切音を立てないだろうけど
So keep it coming and the details quiet
頑張って秘密を守り続けてみなよ
She's like the girl that keeps you up all night
彼女は君を寝かせてくれないだろうし
And she'll be a secret you can keep
彼女は君が守り続ける「秘密」になるだろう
Keep me
僕を捨てないでくれ
Keep me
僕を捨てないでくれ…
And still she finds that every time she runs
そして彼女は自分自身でわかっている 彼女が走る度に
She leaves behind another piece of her on every city street
自分の「カケラ」を街の通りにまた一つずつ落として行っている事実を
So I will run
Until my feet don't touch the ground
だから僕は走り続ける 地が足につかなくなるまで
And as the waves carry me out
波が僕を運ぶとともに
Keep listening...
聴き続けるんだ…
So I will run
Until my feet don't touch the ground
だから僕は走るんだ… 地が足につかなくなるまで
And as the waves carry me out
波が僕を運ぶとともに
Keep listening, she'll never make a sound
聴き続けるんだ、彼女は一切音を立てないだろうけど
So keep it coming and the details quiet
頑張って秘密を守り続けてみなよ
She's like the girl that keeps you up all night
彼女は君を寝かせてくれないだろうし
And she'll be a secret you can keep
彼女は君が守り続ける「秘密」になるだろう
Keep me
僕を捨てないでくれ
Keep me
僕を捨てないでくれ…
So keep it coming and the details quiet
頑張って秘密を守り続けてみなよ
She's like the girl that keeps you up all night
彼女は君を寝かせてくれないだろうし
And she'll be a secret you can keep
彼女は君が守り続ける「秘密」になるだろう
Keep me
僕を捨てないでくれ
Keep me
僕を捨てないでくれ…
